1 00:00:00,000 --> 00:00:02,080 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,840 o povo é representado por dois separados, mas igualmente importantes 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,880 A polícia que investiga o crime... 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,720 e os Procuradores da Coroa que processar os infratores. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,480 Estas são as histórias deles. 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,880 Tudo bem, tudo bem. 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,920 Espere, espere, espere... 8 00:00:19,920 --> 00:00:23,200 Deixe-me passar! Espere! 9 00:00:23,200 --> 00:00:26,080 Eu disse que temos que esperar até o papai chega em casa do trabalho. 10 00:00:26,080 --> 00:00:29,680 Por favor, por favor! Não, por favor! Por favor! 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,600 Vá então! Sim, você é o melhor! 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,640 Um de cada vez. 13 00:00:35,360 --> 00:00:38,080 Veja o quão alto eu posso ir! Deixe-me pegar minha câmera. 14 00:00:50,800 --> 00:00:55,400 Causa da morte, Joy? Bem, único golpe na cabeça, eu diria. 15 00:00:56,440 --> 00:01:00,160 Não há muitos sinais de luta, porém, pela aparência das coisas. Certo. 16 00:01:00,160 --> 00:01:02,200 E sim, até tenho a arma do crime. 17 00:01:02,200 --> 00:01:04,240 Nenhum escritório deveria ficar sem ele. 18 00:01:04,240 --> 00:01:07,200 Um peso de papel. Muito bem, obrigado. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,520 Levei as crianças para comer fora. 20 00:01:10,520 --> 00:01:13,880 Eu sabia que Neil não voltaria para casa trabalhe até pelo menos seis e meia. 21 00:01:13,880 --> 00:01:16,280 Seis e meia. 22 00:01:17,960 --> 00:01:21,160 Acho que podemos definir a hora da morte entre 14h e 16h30. 23 00:01:21,160 --> 00:01:23,200 OK. 24 00:01:23,200 --> 00:01:26,120 Sra. Lester, eu... sinto muito, 25 00:01:26,120 --> 00:01:29,440 mas preciso te perguntar mais algumas perguntas, se você não se importa. 26 00:01:29,440 --> 00:01:32,080 Qual é o ramo de negócios do seu marido em? 27 00:01:33,320 --> 00:01:36,560 Ele trabalha no departamento de TI por um empresa de pesquisa de mercado. 28 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 Certo. 29 00:01:38,120 --> 00:01:42,160 Ele já tirou alguma manhã de folga ou meio dia - esse tipo de coisa? 30 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Nunca. 31 00:01:44,200 --> 00:01:47,720 Ele ficou acordado a maior parte da noite colocando O trampolim do Ethan juntos. 32 00:01:47,720 --> 00:01:50,440 Ele jurou cegamente que as instruções eram errado. 33 00:01:55,920 --> 00:01:58,440 Ouça, Sra. Lester, 34 00:01:58,440 --> 00:02:02,440 por que não chamamos um de nossos oficiais para arrumar um carro, 35 00:02:02,440 --> 00:02:05,560 levar você e Ethan talvez para um parente ou amigo próximo 36 00:02:05,560 --> 00:02:07,600 e tirar você daqui, hein? 37 00:02:15,200 --> 00:02:17,160 Boa gafe. Hum. 38 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 Meu Deus, trabalho. 39 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 Esse cara tinha o pacote completo. 40 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 E ainda assim alguém o queria morto. 41 00:03:07,320 --> 00:03:09,080 Não havia sinal de entrada forçada 42 00:03:09,080 --> 00:03:12,160 embora faltasse um laptop da mesa de Neil Lester. 43 00:03:12,160 --> 00:03:15,160 A perícia está investigando perfis da cena do crime 44 00:03:15,160 --> 00:03:17,440 embora a casa esteja cheia de coisas pegajosas dedos. 45 00:03:17,440 --> 00:03:20,560 Que tal uma arma do crime? Eles analisaram as impressões através do PNC. 46 00:03:20,560 --> 00:03:22,400 Não há correspondência. E a esposa? 47 00:03:22,400 --> 00:03:25,720 Você não bateria no seu marido venha antes da festa do seu filho. 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,200 Você ficaria surpreso, filho. Quem teve uma briga com ele 49 00:03:28,200 --> 00:03:31,040 sabia que havia algo nisso laptop e o queria de volta. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,840 Ou ele tinha algo que não queria qualquer outra pessoa para ver. 51 00:03:33,840 --> 00:03:36,160 Comece descobrindo por que Neil Lester 52 00:03:36,160 --> 00:03:40,400 cheguei cedo ontem do trabalho, você vai? Certo. Você vem? 53 00:03:43,440 --> 00:03:46,760 Então senhorita Edwards, Neil Lester? Um membro valioso da equipe. 54 00:03:46,760 --> 00:03:49,720 Um pouco quieto, mas ele sempre acertava alvos. 55 00:03:49,720 --> 00:03:51,760 E o que você faz aqui? 56 00:03:51,760 --> 00:03:57,200 Portanto, atuamos como um elo de ligação entre grandes clientes de varejo e seus consumidores. 57 00:03:57,200 --> 00:03:59,240 Certo, e ontem? 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,200 E daí? Bem, quero dizer, como ele parecia? 59 00:04:03,200 --> 00:04:06,680 Agitado? Ele voltou para casa mais cedo? estar doente ou algo assim? 60 00:04:08,000 --> 00:04:09,720 Eu não entendo. 61 00:04:09,720 --> 00:04:12,400 Quero dizer, ele estava trabalhando aqui ontem, não foi? 62 00:04:12,400 --> 00:04:15,960 Neil Lester não trabalha conosco há últimos nove meses. 63 00:04:15,960 --> 00:04:18,680 Como a maioria das empresas, tivemos que fazer cortes. 64 00:04:18,680 --> 00:04:21,800 Receio que tenha sido o último caso, primeiro a sair. 65 00:04:24,320 --> 00:04:26,760 Eu costumava levá-lo até a estação todas as manhãs. 66 00:04:26,760 --> 00:04:30,480 Não tínhamos segredos. Pelo menos, eu não pensei que tivéssemos. 67 00:04:30,480 --> 00:04:33,320 Você notou alguma mudança em seu comportamento? 68 00:04:34,400 --> 00:04:36,240 Como o quê? Ele estava deprimido? 69 00:04:36,240 --> 00:04:39,160 Ou ele se sentiu agitado ou... 70 00:04:39,160 --> 00:04:41,200 Com licença, um segundo. 71 00:04:41,200 --> 00:04:43,240 Desculpe. Olá? 72 00:04:44,160 --> 00:04:48,120 O que precisamos que você faça é nos ajudar entenda um pouco mais sobre Neil. 73 00:04:49,840 --> 00:04:53,160 Você sabe... às vezes até o os mínimos detalhes podem ajudar. 74 00:04:55,240 --> 00:04:57,560 Ethan não esteve perto disso trampolim. 75 00:04:58,880 --> 00:05:01,880 Não desde... Sinto muito por isso. Minhas desculpas. 76 00:05:01,880 --> 00:05:05,280 Sra. Lester... Desculpe, se não quiser mente. 77 00:05:07,440 --> 00:05:10,200 Esse era o nosso pessoal do escritório. 78 00:05:10,200 --> 00:05:13,000 Eles estão passando por algum banco declarações 79 00:05:13,000 --> 00:05:15,280 e eu só preciso te perguntar 80 00:05:15,280 --> 00:05:18,000 algumas perguntas sobre seu finanças familiares. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,040 Neil costumava cuidar de tudo isso. 82 00:05:20,040 --> 00:05:25,400 O que você sabe sobre £160.000 em um conta poupança? 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 Você deve estar enganado. 84 00:05:28,520 --> 00:05:31,880 Bem, foi depositado há três meses depois que Neil perdeu o emprego. 85 00:05:36,680 --> 00:05:40,120 De acordo com nossos registros, Neil Lester abriu a conta conosco 86 00:05:40,120 --> 00:05:42,200 seis meses atrás. 87 00:05:42,200 --> 00:05:44,240 Ah, isso é estranho. 88 00:05:44,240 --> 00:05:47,520 O que é isso? Bem, ele fechou 24 horas depois. 89 00:05:48,280 --> 00:05:52,800 Por que alguém passaria por todos os incômodo de abrir uma conta apenas para desligá-lo novamente? 90 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Não sei. E quanto aos 160 grandioso? 91 00:05:54,840 --> 00:05:59,000 Bem, foi transferido para Neil Lester do relato de um Edward Stewart. 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,480 Stewart, certo. Qualquer informação sobre ele? 93 00:06:01,480 --> 00:06:04,960 Bem, por sorte, Sr. Stewart também tem uma conta conosco. 94 00:06:04,960 --> 00:06:08,080 Ele recentemente tirou mais um avançar. 95 00:06:08,080 --> 00:06:10,600 O que é isso em inglês? É um empréstimo... 96 00:06:10,600 --> 00:06:13,480 contra o valor de sua propriedade. Aqui, dê uma olhada. 97 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Certo, obrigado. 98 00:06:18,400 --> 00:06:21,120 Então, o que esse tal Stewart tem que fazer com Lester? 99 00:06:21,120 --> 00:06:22,960 Não sei, mas seja lá o que for, 100 00:06:22,960 --> 00:06:25,920 provavelmente ele estava fazendo mais do que apenas ajudando um amigo. 101 00:06:28,760 --> 00:06:32,160 Então Eddie Stewart, certo, tira um empréstimo para pagar Neil Lester. 102 00:06:32,160 --> 00:06:36,120 O que estamos vendo aqui, porém, Rony? Chantagem? Dívidas de jogo? 103 00:06:36,120 --> 00:06:37,880 O que você acha? Não sei. 104 00:06:37,880 --> 00:06:41,080 Ou isso ou algum tipo de fraude bancária elaborada. Quem sabe? 105 00:06:41,640 --> 00:06:44,040 Edward Stewart? Nunca ouvi falar dele. 106 00:06:44,040 --> 00:06:48,640 DS Brooks, aqui é DS Hawkins. 47 Ascensão de Lincoln, certo? 107 00:06:48,640 --> 00:06:52,000 Espero que sim. Ou eu apenas rasguei o andar da casa errada. 108 00:06:52,000 --> 00:06:55,880 E quem é você? Rob Hebden. Desenvolvedor de propriedades. 109 00:06:55,880 --> 00:06:59,640 Você é o dono deste lugar agora? Foi a leilão há três meses. 110 00:06:59,640 --> 00:07:02,120 Acontece que o proprietário parou de pagar suas contas. 111 00:07:02,120 --> 00:07:04,160 Correu, segundo todos os relatos. 112 00:07:06,040 --> 00:07:09,480 Ah, alguma novidade, Rony? Parece que nosso homem Edward Stewart 113 00:07:09,480 --> 00:07:12,600 fez algum tipo de empréstimo residencial antes de legá-lo. 114 00:07:12,600 --> 00:07:14,920 Deixando o banco com 160 mil bolso. 115 00:07:14,920 --> 00:07:17,560 OK. Você acha que eles estavam envolvidos nisso juntos? Quem sabe? 116 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 O acordo é um pouco em forma de pêra. Neil Lester fica com a cabeça enfiada. 117 00:07:20,680 --> 00:07:22,760 Nem pense nisso. Alguma pista? 118 00:07:22,760 --> 00:07:26,120 Verificamos o celular de Stewart, contas bancárias. 119 00:07:26,120 --> 00:07:29,120 É como se nosso garoto tivesse desaparecido. Ange está investigando parentes mais próximos. 120 00:07:29,120 --> 00:07:34,480 Tudo bem, enquanto isso, volte lá fora. Alguém é obrigado a saber onde ele está escondido. Sim. 121 00:07:36,720 --> 00:07:40,480 Então a senhoria de Oak disse que não o vejo há mais de três meses. 122 00:07:40,480 --> 00:07:42,560 Ele não vai lá há algum tempo também. 123 00:07:42,560 --> 00:07:44,880 Você conhece o problema do dia 21? século, filho? 124 00:07:44,880 --> 00:07:46,960 Não há nenhum senso de comunidade mais. 125 00:07:46,960 --> 00:07:49,320 Não é como o bom e velho dias, certo? 126 00:07:49,320 --> 00:07:51,800 Quando tudo era, er... preto e branco? 127 00:07:51,800 --> 00:07:54,840 Olá? Pelo menos na minha época, costumávamos conversem entre si. 128 00:07:54,840 --> 00:07:57,080 Agora é só enviar mensagens de texto e twittando. 129 00:07:57,080 --> 00:08:00,120 Twittando? Ninguém está interessado no mundo ao seu redor. 130 00:08:00,120 --> 00:08:02,160 Tudo bem, vovô, vamos. 131 00:08:03,280 --> 00:08:05,320 Essa é a mesa do Eddie ali. 132 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 Quando foi a última vez que você o viu? 133 00:08:08,680 --> 00:08:11,440 Há cerca de um mês. Ele não aparece como ele costumava fazer. 134 00:08:11,440 --> 00:08:14,800 Ele tinha algum amigo ou você sabe alguém sabe onde ele está hospedado? 135 00:08:14,800 --> 00:08:18,160 Você quer falar com Felix Hargreaves. Eles são tão grossos quanto ladrões. 136 00:08:18,160 --> 00:08:20,400 E onde o encontraremos? Ele será... 137 00:08:20,400 --> 00:08:23,120 tentando a sorte na comunidade centro. 138 00:08:26,760 --> 00:08:28,800 O que acontece aqui, então? 139 00:08:28,800 --> 00:08:33,880 Bem, parece um pouco de rua dança, hip hop, estilo livre... 140 00:08:33,880 --> 00:08:38,520 Nada para um mod antigo? Mod? Rony, deixe isso comigo, certo? 141 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 Vá em frente, filho. Posso ajudar você? 142 00:08:47,880 --> 00:08:50,720 Sim, estamos procurando por um Felix Hargreaves. 143 00:08:51,560 --> 00:08:55,640 É ele ali. Fazendo um incômodo para si mesmo. 144 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Gostaria de participar? Somos sempre curtos dos homens. 145 00:08:59,320 --> 00:09:02,240 Ah, você acha que pode nos mostrar alguns novos movimentos, não é? 146 00:09:02,240 --> 00:09:06,680 Sou o campeão de valsa com mais de 60 anos - três anos consecutivos. 147 00:09:06,680 --> 00:09:08,600 Essa é uma oferta muito gentil, tenho certeza 148 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 mas meu homem aqui precisa fazer um pouco trabalho. 149 00:09:10,600 --> 00:09:12,640 Talvez da próxima vez. 150 00:09:14,000 --> 00:09:16,040 Prazer em conversar com você. 151 00:09:18,920 --> 00:09:22,880 Assim! 152 00:09:22,880 --> 00:09:24,920 Félix Hargreaves? 153 00:09:24,920 --> 00:09:28,840 Detetive Sargento Brooks e este é o sargento-detetive Hawkins. 154 00:09:28,840 --> 00:09:32,480 Gostaríamos de dar uma palavrinha rápida, se pudermos. Oh sim? Sobre o que exatamente? 155 00:09:32,480 --> 00:09:36,720 Acho que seria melhor se fôssemos converse em privado, se não se importa, senhoras? 156 00:09:36,720 --> 00:09:39,360 Se me derem licença, senhoras. 157 00:09:39,360 --> 00:09:41,400 Até mais. 158 00:09:45,120 --> 00:09:47,200 Eu estava fazendo uma promessa naquela época. 159 00:09:47,200 --> 00:09:50,320 Bem, você sabe, Sr. Hargreaves, o mais útil você pode ser, 160 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 mais rápido você poderá voltar eles, então... 161 00:09:52,520 --> 00:09:55,680 Gostaríamos de conversar com você sobre um amigo seu, Edward Stewart. 162 00:09:55,680 --> 00:09:58,080 É Eddie. Ninguém o chama de Edward. 163 00:09:59,080 --> 00:10:02,800 Você o conhece há muito tempo? Servimos juntos em 1952. 164 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 Pára-quedistas. 165 00:10:04,800 --> 00:10:06,960 E onde está Eddie agora? 166 00:10:08,080 --> 00:10:11,560 Ah. Fiz as malas e me mudei, você sabe. No exterior. 167 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Austrália. 168 00:10:15,360 --> 00:10:17,400 Certo. 169 00:10:17,400 --> 00:10:19,440 Você deve sentir falta dele. 170 00:10:19,440 --> 00:10:21,600 Irmãos de armas, você sabe, sim. 171 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Eu teria feito qualquer coisa por aquele garoto. 172 00:10:24,440 --> 00:10:27,800 E a família? Sou a única família de que ele precisa. 173 00:10:27,800 --> 00:10:29,880 Agora, se me derem licença, oficiais, 174 00:10:29,880 --> 00:10:32,920 Tenho alguns assuntos inacabados deve atender. 175 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Ron... Quer um café, Wes? 176 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 Não, obrigado, cara. Ouça... 177 00:10:43,800 --> 00:10:47,840 Ange conseguiu rastrear o próximo parente. É uma filha em Finsbury Estacionar. 178 00:10:47,840 --> 00:10:51,240 Ah, ótimo. Nós vamos ver o que ela tem que dizer por si mesma, hein? 179 00:10:51,920 --> 00:10:54,480 O que houve? Você pode querer dar uma olhada em... 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Então, como vamos fazer isso? 181 00:11:03,360 --> 00:11:05,480 Apenas deixe-me falar, eu pense. 182 00:11:07,920 --> 00:11:10,120 Tudo bem, chefe? Ronnie! 183 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 Alguma chance de uma xícara de chá? 184 00:11:13,680 --> 00:11:15,720 Lamento saber da sua mãe. 185 00:11:15,720 --> 00:11:19,080 Sim, bem... ela estava pronta para passar o fim. 186 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 De qualquer forma, obrigado. 187 00:11:22,520 --> 00:11:27,000 Você vai se apresentar? Ah, sim, sou o DS Joe Hawkins. 188 00:11:28,320 --> 00:11:31,520 Então...agora temos as gentilezas fora do caminho, 189 00:11:31,520 --> 00:11:33,560 por que você realmente está aqui? 190 00:11:34,480 --> 00:11:37,200 Vamos, Ronnie. Nós conhecemos um mais 30 anos. 191 00:11:37,200 --> 00:11:39,440 Quando você apareceu para tomar uma xícara de chá? 192 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 Sim. 193 00:11:41,400 --> 00:11:43,840 Er... bem, é só sobre o seu pai, realmente. 194 00:11:43,840 --> 00:11:46,800 Gostaríamos apenas de perguntar a ele algumas perguntas, só isso. 195 00:11:46,800 --> 00:11:48,840 Meu pai? E quanto? 196 00:11:48,840 --> 00:11:51,320 Quando você o viu pela última vez? Quatro meses atrás. 197 00:11:51,320 --> 00:11:53,360 Ele deixou um endereço de encaminhamento? 198 00:11:53,360 --> 00:11:56,360 Por que ele faria isso? Ele viveu no mesmo casa há 30 anos. 199 00:11:56,360 --> 00:11:59,360 Sim. Bem, é só isso, então veja, chefe. 200 00:11:59,360 --> 00:12:03,720 Acontece que ele deixou de pagar alguns pagamentos de empréstimos 201 00:12:03,720 --> 00:12:06,960 e eles retomaram a casa dele e tirei isso então... 202 00:12:06,960 --> 00:12:09,680 Não, isso não está certo. Você não estava em contato? 203 00:12:09,680 --> 00:12:12,200 Não desde que minha mãe ficou doente e se mudou entre comigo. 204 00:12:12,200 --> 00:12:16,400 Ele não gostou da minha dispensando-o de suas funções, para que fale. 205 00:12:16,400 --> 00:12:20,160 Certo. Seu amigo Félix mencionou algo sobre a Austrália. 206 00:12:20,160 --> 00:12:23,160 O que você tem conversado com Felix para? 207 00:12:24,960 --> 00:12:27,880 Bem, só que eles eram bons amigos, isso é tudo. 208 00:12:27,880 --> 00:12:30,520 Alguém poderia me dizer o que é acontecendo? 209 00:12:30,520 --> 00:12:33,600 Acreditamos que seu pai entrou negócio com Neil Lester. 210 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 Nunca ouvi falar de Neil Lester. 211 00:12:35,640 --> 00:12:38,640 Bem, ele pode ter sido associado a um possível fraude bancária. 212 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 Sim, e o que isso tem a ver com meu pai? 213 00:12:42,560 --> 00:12:45,960 Bem, chefe, você vê, a questão é, Neil Lester - 214 00:12:45,960 --> 00:12:49,040 Lester foi encontrado morto na segunda-feira tarde. 215 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 A cabeça dela deve estar acelerada. Imagine se esse era o seu velho. 216 00:12:52,920 --> 00:12:55,720 Sim, mas Joe, não sabemos o que estamos lidando aqui. 217 00:12:55,720 --> 00:12:57,960 OK, mas não parece bom para ele, não é? 218 00:12:57,960 --> 00:13:00,160 Por que você abriria um negócio em essa idade? 219 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 Último lance de dados, talvez. Ele tem 78 anos. 220 00:13:02,720 --> 00:13:05,040 Então ele correu um risco. E o tiro saiu pela culatra. 221 00:13:05,040 --> 00:13:07,400 Ange, tenho boas notícias para nós, amor? 222 00:13:07,400 --> 00:13:09,920 Sim, o uniforme localizou o laptop de Lester 223 00:13:09,920 --> 00:13:12,440 de volta a uma loja de segunda mão em Arbusto de Pastor. 224 00:13:12,440 --> 00:13:14,480 Então este é o esquivo Eddie? 225 00:13:16,480 --> 00:13:18,520 Não exatamente. 226 00:13:19,600 --> 00:13:23,120 Duas vezes no mesmo dia. 227 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 Não sou o sortudo 228 00:13:25,160 --> 00:13:28,520 Temos um pequeno enigma que achamos você pode nos ajudar. 229 00:13:28,520 --> 00:13:31,480 Acho que vou me limitar às palavras cruzadas. Bem, quer saber? 230 00:13:31,480 --> 00:13:34,320 Alguém com um impacto impressionante semelhança com você mesmo 231 00:13:34,320 --> 00:13:37,800 foi visto levando um laptop para um oficina elétrica em Shepherd's Bush. 232 00:13:37,800 --> 00:13:41,520 Desde quando estava tentando ganhar um pouco de mesada extra foi crime? 233 00:13:41,520 --> 00:13:43,720 Bem, não é crime. No entanto, Félix, 234 00:13:43,720 --> 00:13:47,760 aquele laptop foi tirado de um assassinato cena ontem. 235 00:13:49,520 --> 00:13:51,920 O que... Do que você está falando? 236 00:13:51,920 --> 00:13:55,320 Agora, embora eu realmente queira acreditar que você não estava envolvido, 237 00:13:55,320 --> 00:13:59,880 Estou lutando para descobrir como isso laptop passou a estar em sua posse. 238 00:14:01,960 --> 00:14:07,480 Veja, o problema é Felix, nós sabemos Eddie estava envolvido com Neil Lester. 239 00:14:07,480 --> 00:14:10,400 Até onde você irá para proteger ele, né? 240 00:14:13,960 --> 00:14:16,600 Edward Stewart? Não diga nada. 241 00:14:17,400 --> 00:14:19,840 Como posso ajudar você? Eduardo Stewart... 242 00:14:19,840 --> 00:14:22,960 Estou prendendo você por suspeita de o assassinato de Neil Lester. 243 00:14:22,960 --> 00:14:27,560 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa se você fizer isso não mencionar quando questionado, 244 00:14:27,560 --> 00:14:29,680 algo em que você confia mais tarde tribunal. 245 00:14:29,680 --> 00:14:32,200 Qualquer coisa que você disser pode ser dada como evidências. 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,760 Quantas vezes ela ligou agora? 247 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Ah, não sei. Meia dúzia, talvez. 248 00:14:47,880 --> 00:14:50,400 Você disse a ela que o pai dela está preso? 249 00:14:50,400 --> 00:14:54,640 Wes, isso é um pouco precipitado, cara, não é, você não acha? 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,680 Olha, você quer que eu leve isso? 251 00:14:58,400 --> 00:15:00,720 Há quanto tempo ele é DS? Uma hora? 252 00:15:00,720 --> 00:15:03,640 Você o trata como trataria qualquer outro outro suspeito de assassinato. 253 00:15:03,640 --> 00:15:05,880 Ronnie, você entendeu? 254 00:15:07,320 --> 00:15:09,360 Sim, Wes. 255 00:15:22,960 --> 00:15:25,000 Olá, Eddie. 256 00:15:26,080 --> 00:15:28,120 Está tudo bem? 257 00:15:29,720 --> 00:15:32,440 Por que não deixamos tudo isso chato coisas fora do caminho, hein? 258 00:15:32,440 --> 00:15:35,800 Depois podemos todos ir para casa, tomar um bom kip. O que você acha disso? 259 00:15:35,800 --> 00:15:38,960 Não vou discutir com você. Aí está você, viu, Joe? 260 00:15:38,960 --> 00:15:41,880 Eddie fala francamente. Assim como sua filha. 261 00:15:46,040 --> 00:15:50,800 Por que não... Por que não conversamos sobre ontem à tarde? 262 00:15:51,560 --> 00:15:55,120 O que você estava fazendo entre 14h e 16h30, Eddie? Eu estava tirando uma soneca. 263 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Certo. Você não estava no sudoeste Londres? 264 00:15:57,240 --> 00:15:59,760 Não, a menos que eu estivesse sonâmbulo. 265 00:16:00,760 --> 00:16:02,800 Alguém atesta você? 266 00:16:04,240 --> 00:16:06,280 Tenho tendência a dormir sozinho atualmente. 267 00:16:07,440 --> 00:16:10,560 Por que você não nos conta sobre o laptop, Sr. Stewart? 268 00:16:12,280 --> 00:16:14,320 Encontrei-o rapidamente. 269 00:16:14,320 --> 00:16:17,080 O quê, você acabou de açoitá-lo para conseguir algum dinheiro extra? 270 00:16:18,000 --> 00:16:19,880 Sou aposentado. 271 00:16:19,880 --> 00:16:22,560 Tenho que ganhar meu dinheiro em algum lugar. Claro. 272 00:16:22,560 --> 00:16:25,520 E Neil Lester? Nunca ouvi falar dele. Sério? 273 00:16:26,160 --> 00:16:28,200 Ele está morto. 274 00:16:28,200 --> 00:16:31,000 Teve a cabeça esmagada ontem tarde. 275 00:16:31,800 --> 00:16:33,840 Hum. Mas você já sabia disso. 276 00:16:35,160 --> 00:16:37,520 Porque você estava lá, não estava? 277 00:16:40,160 --> 00:16:42,200 Eddie. 278 00:16:43,480 --> 00:16:45,520 Eddie. 279 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Você o matou? 280 00:16:48,440 --> 00:16:50,800 Eu já disse que não conheço nenhum Lester. 281 00:16:50,800 --> 00:16:54,320 E ainda assim você deu a ele £160.000. 282 00:16:55,480 --> 00:16:58,520 E por que eu faria isso? É isso que gostaríamos de saber. 283 00:16:58,960 --> 00:17:01,600 Sr. Stewart... Você pode nos dizer o que é isso? 284 00:17:03,600 --> 00:17:05,640 Você é o detetive. Você me diz. 285 00:17:05,640 --> 00:17:09,000 É um pedido de transferência bancária para Neil Lester. 286 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 'Datado de 30 de setembro.' 287 00:17:17,000 --> 00:17:19,040 Certo, vamos começar de novo, certo? 288 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 Você pagou ou não ao Neil Lester 160 mil? 289 00:17:24,280 --> 00:17:26,320 'Talvez sim. 290 00:17:26,800 --> 00:17:28,840 Talvez não. 291 00:17:29,800 --> 00:17:31,920 Eu esqueço muitas coisas enquanto consigo mais velho.' 292 00:17:35,640 --> 00:17:40,320 Certo, a entrevista terminou às 4h13. 293 00:17:50,000 --> 00:17:55,280 Olha, Ron, aqui é Eddie chegando Metrô South Wimbledon às 2h18. 294 00:17:56,240 --> 00:17:59,520 E este é ele retornando novamente às 3:11. 295 00:18:02,680 --> 00:18:05,000 Alguma notícia do laboratório? Sim. Está tudo ruim. 296 00:18:05,000 --> 00:18:07,640 As impressões digitais de Eddie estão por todo o lado arma do crime. 297 00:18:11,600 --> 00:18:14,040 Na verdade, Joe, vou assistir próxima entrevista. 298 00:18:14,040 --> 00:18:16,360 Wes, não há necessidade. Você está muito perto disso. 299 00:18:16,360 --> 00:18:20,120 Não quero que ninguém diga que há um conflito de interesses. Bem... 300 00:18:24,160 --> 00:18:26,080 Ei. 301 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 Ele tem razão, você sabe. 302 00:18:28,040 --> 00:18:30,680 Traga Natalie Chandler aqui, o mais rápido que puder. 303 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 Eddie, gostaria de apresentar a você meu colega. 304 00:18:37,200 --> 00:18:39,320 Aqui é o detetive inspetor Wes Leyton. 305 00:18:39,320 --> 00:18:42,160 Não se importe comigo. Estou aqui apenas para fazer aumente os números. 306 00:18:43,360 --> 00:18:45,160 Como você está se sentindo? Você está bem? 307 00:18:45,160 --> 00:18:47,720 Eu sei como as coisas às vezes ficam complicadas um pouco confuso. 308 00:18:48,600 --> 00:18:51,360 Eu não sou senil. Ninguém está dizendo que você é, Eddie. 309 00:18:52,280 --> 00:18:54,920 Vamos voltar ao passado tarde, vamos? 310 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 Você visitou a casa de Neil Lester? 311 00:18:58,200 --> 00:19:01,080 Eu já te contei. eu tenho nunca ouvi falar dele. 312 00:19:02,200 --> 00:19:05,040 Como explicamos as impressões, então, Eddie? 313 00:19:07,000 --> 00:19:11,360 Eles estão em casa e estão todos sobre a arma que acreditamos ter matado Neil Lester. 314 00:19:12,960 --> 00:19:15,400 Vamos retroceder. Comece de novo. 315 00:19:18,200 --> 00:19:20,880 Você já visitou a casa de Neil Lester? 316 00:19:20,880 --> 00:19:23,200 Ontem ou em qualquer outro hora. 317 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 Então sabemos que ele estava na casa de Neil Lester casa. 318 00:19:30,960 --> 00:19:33,120 Sabemos que ele pode muito bem ter batido em seu crânio para dentro. 319 00:19:33,120 --> 00:19:35,840 Mas o que estou lutando para conseguir meu cabeça é por quê? 320 00:19:35,840 --> 00:19:38,160 Acho que 160 mil é motivo suficiente, não é? 321 00:19:38,160 --> 00:19:40,360 Mas por que ele está entregando esse dinheiro afinal? 322 00:19:40,360 --> 00:19:44,720 Foi um empréstimo, um negócio. Seja qual for o motivo, acabou com Neil morto. 323 00:19:44,720 --> 00:19:46,920 Wes, ele é aposentado. 324 00:19:46,920 --> 00:19:52,440 O que ele está fazendo brincando esse dinheiro em primeiro lugar? Você está se agarrando a qualquer coisa agora, Ron. 325 00:19:52,440 --> 00:19:54,480 Você sabe o que precisa fazer. 326 00:20:00,360 --> 00:20:04,200 Você poderia me avisar? Escute, me dê cinco minutos, certo? 327 00:20:04,200 --> 00:20:07,800 Não quero que ninguém fale com ele antes que meu briefing chegue. Entendido? 328 00:20:07,800 --> 00:20:09,760 Joe - um segundo, filho. Posso vê-lo? 329 00:20:09,760 --> 00:20:13,160 Erm... Chefe, olha, isso não vai seja possível. 330 00:20:13,160 --> 00:20:17,040 Por que não? Podemos ir a algum lugar um pouco ficar mais quieto e falar sobre isso? 331 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 Pare de besteira, Ronnie. Apenas diga me o que está acontecendo. 332 00:20:21,520 --> 00:20:24,880 Bem, acusamos seu pai pelo assassinato de Neil Lester. 333 00:20:26,960 --> 00:20:30,640 Eu não invejo você, Jake. Natália Chandler é uma mulher formidável. 334 00:20:30,640 --> 00:20:32,920 Não posso dizer que sou um cliente em potencial saboreando. 335 00:20:32,920 --> 00:20:35,160 Como está? Todas as evidências estão aí. 336 00:20:35,160 --> 00:20:37,840 Só nos falta uma chave ingrediente. Um motivo. 337 00:20:37,840 --> 00:20:39,400 Além do dinheiro? 338 00:20:39,400 --> 00:20:41,960 É como e por que isso entrou em ação em primeiro lugar. 339 00:20:41,960 --> 00:20:44,000 É contra isso que estou lutando. 340 00:20:44,480 --> 00:20:48,360 Ah, Henry. Finalmente, alguém que fala um pouco de sentido. 341 00:20:48,360 --> 00:20:50,320 Eu não tinha ideia de que você ainda estava praticando. 342 00:20:50,320 --> 00:20:53,400 Você pensou que eu tinha jogado a toalha anos atrás, não foi? 343 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Bem, desculpe desapontar. 344 00:20:55,400 --> 00:20:59,680 Geoffrey Sykes. eu estarei representando Eduardo Stewart. 345 00:20:59,680 --> 00:21:02,560 Agora, diga-me, Sr.... Thorne. 346 00:21:02,560 --> 00:21:04,600 Por que estamos aqui? 347 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 Até onde posso ver, não há caso para responder. 348 00:21:07,000 --> 00:21:10,920 As impressões digitais do Sr. Stewart foram encontradas em a casa da vítima e sobre o assassinato arma. 349 00:21:10,920 --> 00:21:13,320 Eu diria que isso foi bastante conclusivo, não é? 350 00:21:13,320 --> 00:21:15,840 Talvez Lester o tenha convidado para um xícara de chá. 351 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 E há a pequena questão do dinheiro que ele deu a ele. 352 00:21:19,000 --> 00:21:22,800 Desde quando um presente é crime? Em vez disso presente extravagante, não é? 353 00:21:22,800 --> 00:21:25,440 Bem, não é meu trabalho questionar o dele generosidade. 354 00:21:25,440 --> 00:21:28,680 Mesmo assim, seu cliente fez uma declaração alegando que nunca conheceu Lester. 355 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Ele está velho. Ele se esquece das coisas. 356 00:21:30,600 --> 00:21:32,720 Essa é a sua defesa? É um começo. 357 00:21:32,720 --> 00:21:35,520 Meu cliente é um veterano de guerra condecorado 358 00:21:35,520 --> 00:21:39,440 que passa a maior parte do dia jogando ponte no centro comunitário local. 359 00:21:39,440 --> 00:21:41,720 Neil Lester era um marido amoroso e pai. 360 00:21:41,720 --> 00:21:45,320 Quem guardou uma grande quantia de dinheiro escondido de sua esposa. 361 00:21:46,000 --> 00:21:48,040 Eu sei em quem acreditaria. 362 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 Edward Stewart. 363 00:21:55,480 --> 00:21:58,960 Você foi acusado de assassinato contrário ao direito comum. 364 00:21:58,960 --> 00:22:03,160 Os detalhes da ofensa são que no dia 14 de março 365 00:22:03,160 --> 00:22:05,360 você assassinou Neil Lester. 366 00:22:05,360 --> 00:22:08,640 Para esta acusação, como você se defende? Culpado ou inocente? 367 00:22:09,520 --> 00:22:11,560 Inocente. 368 00:22:11,560 --> 00:22:14,920 Senhor, solicitamos que o Sr. Stewart ser detido sob custódia. 369 00:22:14,920 --> 00:22:18,880 Senhor, meu cliente é um homem íntegro membro da comunidade. 370 00:22:18,880 --> 00:22:22,760 Gostaria de ouvir a inscrição se é tudo a mesma coisa, Sr. Sykes. 371 00:22:24,080 --> 00:22:27,880 Surgiram evidências de que o Sr. Stewart pode muito bem ser um risco de fuga. 372 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 Um risco de fuga!? 373 00:22:29,840 --> 00:22:32,520 Meu cliente mal tem mobilidade, senhor. 374 00:22:32,520 --> 00:22:35,000 Uma declaração do DS Brooks menciona 375 00:22:35,000 --> 00:22:37,760 Os planos do Sr. Stewart de se mudar para Austrália. 376 00:22:37,760 --> 00:22:41,160 Eu diria que isso representa um considerável ameaça, não é? 377 00:22:41,160 --> 00:22:45,160 Devo ressaltar que meu cliente é um pensionista de 78 anos 378 00:22:45,160 --> 00:22:47,760 que nunca teve problemas em sua vida. 379 00:22:49,560 --> 00:22:51,600 Sr. Stewart... 380 00:22:51,600 --> 00:22:54,520 Dada a natureza e a seriedade desta cobrança, 381 00:22:54,520 --> 00:22:57,040 você ficará sob prisão preventiva 382 00:22:57,040 --> 00:23:00,400 até que uma data possa ser encontrada para você ser julgado. 383 00:23:00,400 --> 00:23:03,360 Isso é ridículo. Está claro para todos menos a Coroa 384 00:23:03,360 --> 00:23:06,680 que meu pai não está apto para ficar de pé julgamento, muito menos entrar com uma ação judicial! 385 00:23:06,680 --> 00:23:08,640 Sinto muito. Quem é você? 386 00:23:08,640 --> 00:23:12,080 Sua filha. Natália Chandler, Inspetor Detetive. 387 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 Claro, Srta. Chandler. 388 00:23:14,160 --> 00:23:17,080 Me desculpe por não ter reconhecido você sem meus óculos. 389 00:23:17,080 --> 00:23:19,400 Uma presença regular em minha quadra à uma hora. 390 00:23:19,400 --> 00:23:24,800 Sr. Sykes, tem a aptidão do réu para entrar com um apelo foi considerado? 391 00:23:24,800 --> 00:23:28,160 Meu cliente não apelou clemência, senhor. 392 00:23:28,160 --> 00:23:31,120 Teria sido uma linha óbvia de defesa. 393 00:23:31,120 --> 00:23:35,720 Meu pai foi internado no Norte Hospital Universitário de Middlesex último Abril para um outono 394 00:23:35,720 --> 00:23:40,080 e isso fica claro pelos exames médicos relata que seu estado mental era frágil, na melhor das hipóteses. 395 00:23:40,080 --> 00:23:42,760 À luz dessas novas informações, 396 00:23:42,760 --> 00:23:45,280 a defesa gostaria de fazer uma aplicação 397 00:23:45,280 --> 00:23:48,440 retirar o apelo que acaba de foi inserido. 398 00:23:48,440 --> 00:23:51,720 Também gostaríamos de solicitar um adiamento 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 para que uma avaliação completa possa ser realizado 400 00:23:54,440 --> 00:23:57,120 para abordar as preocupações sobre o condicionamento físico. 401 00:23:57,120 --> 00:24:00,520 Estou inclinado a concordar com o defesa neste caso. 402 00:24:00,520 --> 00:24:03,680 O réu será mantido em prisão preventiva 403 00:24:03,680 --> 00:24:08,200 e o caso será adiado para... quatro semanas. 404 00:24:11,040 --> 00:24:13,400 Você está satisfeito consigo mesmo? Claro que não. 405 00:24:13,400 --> 00:24:16,280 Você sabe tão bem quanto eu que não escolho os casos que recebo. 406 00:24:16,280 --> 00:24:18,080 Sinto muito, Natalie. 407 00:24:18,080 --> 00:24:20,520 Acho que este não é um momento fácil para qualquer um. 408 00:24:20,520 --> 00:24:23,600 Se eu conseguir, ele nem vai conseguir coloque-o no banco das testemunhas. 409 00:24:23,600 --> 00:24:27,160 Vamos, nós dois conhecemos o nome do seu pai saúde mental não é o problema aqui. 410 00:24:27,160 --> 00:24:30,400 Submetendo-o a um ciclo interminável de avaliações psicológicas 411 00:24:30,400 --> 00:24:33,240 não vai alterar o fato de ele estar acordado sob acusação de homicídio. 412 00:24:33,240 --> 00:24:37,280 E por mais que eu queira ajudá-lo, eu não pode fazer isso a menos que ele comece conversando. 413 00:24:39,480 --> 00:24:43,480 Chefe, diga a verdade. Você honestamente acho que seu velho está perdendo o trama? 414 00:24:43,480 --> 00:24:45,520 Ele é tão esperto quanto parece. 415 00:24:46,400 --> 00:24:50,520 Bem... você percebe que está jogando com fogo aqui, não é? 416 00:24:50,520 --> 00:24:53,440 Que escolha eu tenho? Eu não posso simplesmente sente-se e não faça nada. 417 00:24:53,440 --> 00:24:56,480 Ele está olhando para a vida ou recomendação com pelo menos 15. 418 00:24:56,480 --> 00:24:58,640 Mas ele não está jogando bola, chefe. 419 00:24:58,640 --> 00:25:02,160 Ele realmente não é. Sua equipe de defesa estão lutando no escuro. 420 00:25:02,160 --> 00:25:04,880 Se eu pudesse vê-lo - Chefe, sinto muito. Olha... 421 00:25:04,880 --> 00:25:07,720 Eu coloquei meu pescoço em risco falando com você. 422 00:25:08,640 --> 00:25:11,280 E eu agradeço... eu agradeço isso. 423 00:25:12,600 --> 00:25:15,520 Se Wes sentir o cheiro disso - Ele não vai, vai? 424 00:25:20,600 --> 00:25:22,640 OK, o que você faria? 425 00:25:23,680 --> 00:25:25,800 Para começar, eu questionaria o motivo dele. 426 00:25:25,800 --> 00:25:28,200 Ele nunca mencionou isso Lester 427 00:25:28,200 --> 00:25:32,600 e agora devo acreditar que ele está em algum tipo de acordo comercial com ele. 428 00:25:32,600 --> 00:25:39,520 Chefe, podemos colocar seu pai nisso casa naquela tarde. 429 00:25:39,520 --> 00:25:42,640 Como você explica isso? Porque ele está mantendo a calma. 430 00:25:42,640 --> 00:25:44,680 Ele não está dizendo. 431 00:25:45,000 --> 00:25:47,040 Eu não sei. Bem... 432 00:25:49,560 --> 00:25:52,280 Tudo aponta para seu pai. 433 00:25:52,280 --> 00:25:56,600 Quem dá 160 mil para um estranho virtual? 434 00:25:56,600 --> 00:25:59,560 Entendi, chefe, entendi totalmente. eu entenda. 435 00:25:59,560 --> 00:26:03,280 Não vou permitir que ele seja preso por isso. Eu não sou. Não se eu puder evitar. 436 00:26:07,120 --> 00:26:10,600 Então estou velho. Eu esqueço as coisas. Não significa que sou louco. 437 00:26:10,600 --> 00:26:13,920 Ninguém está dizendo isso, Eddie. Você é psiquiatra, não é? 438 00:26:13,920 --> 00:26:18,360 Estou aqui apenas para avaliar se - Se estou apto a entrar com uma contestação. 439 00:26:20,160 --> 00:26:22,880 Meu corpo pode ter me atrasado, Sr. Pântano. 440 00:26:22,880 --> 00:26:26,240 Mas minha mente é outra coisa inteiramente. 441 00:26:28,040 --> 00:26:30,400 Bem, então vá em frente. O que você quer saber? 442 00:26:30,400 --> 00:26:32,440 Quem é o primeiro-ministro? 443 00:26:32,440 --> 00:26:34,480 Quanto custa uma garrafa de leite? 444 00:26:34,480 --> 00:26:36,400 Dispare porque estou pronto para você. 445 00:26:36,400 --> 00:26:39,640 O psiquiatra instruído pelo seu a defesa levantou algumas preocupações - 446 00:26:39,640 --> 00:26:41,720 Isso é porque eles distorceram meu respostas. 447 00:26:41,720 --> 00:26:46,680 Eu já contei a eles. Neil Lester... era um velho amigo. 448 00:26:46,680 --> 00:26:51,400 Não me lembro onde nos conhecemos... mas conseguimos. 449 00:26:52,600 --> 00:26:54,920 Agora, podemos pegar essa coisa acabou? 450 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Achei que ele tivesse dito que eles nunca se conheceram. 451 00:26:57,440 --> 00:26:59,680 Parece que ele mudou história. 452 00:26:59,680 --> 00:27:01,440 Auxiliado pela defesa, sem dúvida. 453 00:27:01,440 --> 00:27:03,960 Por que esperar até agora? Lapso de memória, talvez. 454 00:27:04,840 --> 00:27:07,560 Ou isso ou ele está sendo deliberadamente obtuso. 455 00:27:07,560 --> 00:27:10,880 Não há como negar que ele é esquecido, às vezes um pouco confuso. 456 00:27:10,880 --> 00:27:13,800 Mas? Ele tem 78 anos. Vem com o território. 457 00:27:13,800 --> 00:27:16,160 Você o consideraria apto para entrar em um por favor? 458 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Eu gostaria de ver a defesa provar caso contrário. 459 00:27:19,520 --> 00:27:23,240 Ele ainda se parece com meu avô. E a maior parte do júri, aposto. 460 00:27:23,240 --> 00:27:25,280 Concordo que não é o ideal. 461 00:27:25,280 --> 00:27:29,280 Teremos apenas que torcer para que eles vejam o passado o sentimento e atenha-se aos fatos. 462 00:27:29,280 --> 00:27:32,360 Eddie e Lester eram de dois mundos completamente diferentes. 463 00:27:32,360 --> 00:27:35,200 O júri terá dificuldade em encontrar um conexão. Eu sei que estou. 464 00:27:35,200 --> 00:27:37,960 Então temos que descobrir o que fez esses mundos colidem. 465 00:27:40,600 --> 00:27:42,640 Achei que você pudesse ser Eddie. 466 00:27:43,760 --> 00:27:48,120 Eu ligo para essa estação todos os dias, mas ninguém me contou nada. 467 00:27:48,920 --> 00:27:51,320 Eddie está em prisão preventiva, Felix. Por quê? 468 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 Bem, só até ele ser julgado. 469 00:27:53,320 --> 00:27:56,280 Ele não fez nada de errado. Diga a ele, sim? 470 00:27:56,280 --> 00:27:58,320 Eu sei, eu sei. 471 00:27:58,320 --> 00:28:00,760 Quero dizer, como você pode deixar isso acontecer? 472 00:28:00,760 --> 00:28:03,400 Estou fazendo tudo que posso, Felix, acredite em mim. 473 00:28:04,640 --> 00:28:06,440 Ele não é um assassino. 474 00:28:06,440 --> 00:28:09,800 Ele deveria estar aqui comigo, não em alguma célula. 475 00:28:11,720 --> 00:28:14,160 Eu conheço esse homem de dentro para fora. 476 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 Eu saberia se algo estivesse errado. 477 00:28:16,320 --> 00:28:20,000 Bem, Eddie afirma que o dinheiro que ele deu a Lester foi um presente. 478 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 Poppycock. 479 00:28:22,040 --> 00:28:25,760 Ele nunca mencionou a você sobre tomar um empréstimo contra sua casa? 480 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 Por que ele faria isso? 481 00:28:28,600 --> 00:28:30,480 Ele adorava aquele lugar. 482 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 Ele carregou sua esposa naquela limite. 483 00:28:32,880 --> 00:28:35,240 Sua filhinha nasceu lá. 484 00:28:35,240 --> 00:28:37,560 Os dias mais felizes da sua vida. 485 00:28:39,000 --> 00:28:41,040 Acho que vou colocar uma chaleira no fogo. 486 00:28:43,120 --> 00:28:47,000 Quando foi a última vez que vocês dois se viram um ao outro? Funeral de Sheila. 487 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 Antes disso ela estava sempre tão ocupada com trabalho. 488 00:28:52,160 --> 00:28:54,200 Menina dos olhos do pai. 489 00:28:55,240 --> 00:28:57,640 Ele não te odiava, você sabe. 490 00:28:58,560 --> 00:29:00,760 Mas ele era um homem orgulhoso. 491 00:29:00,760 --> 00:29:03,080 Você o fez se sentir um fracasso. 492 00:29:03,640 --> 00:29:06,840 Eu só queria ter certeza de que minha mãe foi cuidado adequadamente. 493 00:29:06,840 --> 00:29:09,360 Na doença e na saúde. 494 00:29:09,360 --> 00:29:11,840 Essa foi a promessa que ele fez a ela. 495 00:29:11,840 --> 00:29:18,120 Felix, Eddie devia dinheiro a alguém, faça você sabe? 496 00:29:18,120 --> 00:29:21,680 Ele nunca acreditou em dívidas. Se ele precisasse de dinheiro, ele teria vindo até mim. 497 00:29:21,680 --> 00:29:23,720 Para que servem isso? 498 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Oh, estamos economizando para ir Austrália. 499 00:29:29,480 --> 00:29:32,200 O da direita ali, é Peter Fenham. 500 00:29:32,200 --> 00:29:35,080 Ele se mudou para Sydney em 1968. 501 00:29:36,520 --> 00:29:40,040 Eddie sempre disse que teríamos outro cerveja juntos. 502 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 Dois potes de moedas de cobre, Ronnie. 503 00:29:44,000 --> 00:29:47,720 Isso se parece com alguém que está vai jogar fora sua casa? 504 00:29:52,240 --> 00:29:55,520 Eles poderiam ficar com meu trabalho por isso. Já tive que mentir para Joe. 505 00:29:55,520 --> 00:29:58,880 É uma pena que você não fosse assim consciencioso sob minha supervisão. 506 00:30:01,600 --> 00:30:04,320 Agora, nem uma palavra, chefe, por favor. Deixe-me fazer isso. 507 00:30:07,360 --> 00:30:09,040 Olá, Sally. 508 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Er, Sra. Lester. 509 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Sra. Lester. 510 00:30:18,400 --> 00:30:21,560 Sinto muito, só mais alguns perguntas, por favor. 511 00:30:24,760 --> 00:30:29,480 Basta olhar para a fotografia uma vez mais, apenas concentre-se, pense no passado. 512 00:30:30,480 --> 00:30:32,520 Você já o viu antes? 513 00:30:33,040 --> 00:30:35,280 Não. Tudo bem. 514 00:30:35,280 --> 00:30:38,720 Bem, e os negócios do Neil interesses fora do trabalho? 515 00:30:38,720 --> 00:30:43,680 Neil era um homem de família. Ele não estava interessado em ganhar muito dinheiro. 516 00:30:45,560 --> 00:30:48,600 Tudo o que ele queria era poder prover para mim e Ethan. 517 00:30:48,600 --> 00:30:51,920 Você realmente espera que acreditemos isso? Ele está desempregado há nove meses 518 00:30:51,920 --> 00:30:54,840 e não se preocupa em te contar. Meu marido era um homem orgulhoso. 519 00:30:54,840 --> 00:30:58,280 Ele guarda 160 mil sem isso tanto quanto convidá-lo para um feriado. 520 00:30:58,280 --> 00:31:00,240 Por favor! Sinto muito? 521 00:31:00,240 --> 00:31:05,520 Er... por favor, desculpe o DC Chandler... falta de diplomacia. 522 00:31:05,520 --> 00:31:08,200 Bem, isso implora pergunta, não é? 523 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 sobre o que mais ele estava mentindo? 524 00:31:09,920 --> 00:31:12,040 Mãe! Só um minuto, Ethan. 525 00:31:12,040 --> 00:31:14,680 Você não sabe nada sobre meu marido. 526 00:31:14,680 --> 00:31:16,720 Nem você, ao que parece. 527 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 A coisa estúpida continua congelando. Verei isso mais tarde. 528 00:31:20,960 --> 00:31:23,120 Mas eu quero jogar agora. Ethan, por favor! 529 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 Sinto muito. Tudo bem. Estamos achando isso difícil. 530 00:31:32,240 --> 00:31:34,280 Sra. Lester, de quem é esse laptop? 531 00:31:34,280 --> 00:31:38,280 É o antigo do Neil. Ethan foi e deixei na casa de um amigo. 532 00:31:40,600 --> 00:31:44,320 Mas e o laptop que estava retirado do escritório? 533 00:31:45,960 --> 00:31:49,720 Ele só tinha isso há alguns meses. Ele manteve essa coisa por anos. 534 00:31:50,640 --> 00:31:53,840 Sra. Lester, vou ter que levar este laptop fora. 535 00:31:53,840 --> 00:31:55,960 Você não pode. Ethan precisa disso. 536 00:31:55,960 --> 00:32:01,200 Eu sei, prometo que vou trazê-lo de volta assim que os garotos da tecnologia tiverem dê uma olhada, ok? 537 00:32:04,200 --> 00:32:06,320 Pensei ter dito para você ficar com ele compactado? 538 00:32:06,320 --> 00:32:09,720 Você ainda não viu nada. Por que você não pensa como um DI? 539 00:32:09,720 --> 00:32:13,160 Não é seu pai, Ronnie. Bem, eu sei disso, mas olha, chefe... 540 00:32:15,080 --> 00:32:17,800 As impressões digitais do seu pai estavam por todo o lado arma do crime. 541 00:32:17,800 --> 00:32:20,880 Então o que você está dizendo? Que eu dou para cima. É isso? Não, claro que não. 542 00:32:20,880 --> 00:32:24,000 Mas atacando como um touro em uma a loja de porcelana não está ajudando. 543 00:32:24,000 --> 00:32:26,040 Você tem que tratar disso... Chefe! 544 00:32:26,040 --> 00:32:29,600 Você tem que tratar isso como faria any other case. Você entende? 545 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Responda-me uma pergunta, certo. Esqueça seu pai quando ele estava em casa. 546 00:32:33,280 --> 00:32:36,920 Tudo bem? Pense nele quando ele era lutando pelo rei e pelo país. 547 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Tudo bem? 548 00:32:38,720 --> 00:32:40,760 Ele poderia matar um homem? 549 00:32:42,560 --> 00:32:44,600 As a daughter, no. Não, como DI? 550 00:32:46,480 --> 00:32:48,520 Não sem um bom motivo. 551 00:32:48,520 --> 00:32:50,840 Mas certamente um banco não pode simplesmente providenciar um empréstimo 552 00:32:50,840 --> 00:32:52,960 just without any kind of conversa? 553 00:32:52,960 --> 00:32:55,760 O Sr. Stewart estava regularmente correspondência conosco. 554 00:32:55,760 --> 00:32:57,920 Dizendo o quê? 555 00:32:57,920 --> 00:33:00,120 Bem, o dinheiro era para... 556 00:33:02,200 --> 00:33:04,520 ..reparos estruturais essenciais. 557 00:33:05,560 --> 00:33:08,200 Então a casa pode estar precisando de um pouco do TLC. 558 00:33:08,200 --> 00:33:10,400 Isso não custa 160 mil. 559 00:33:10,400 --> 00:33:14,400 Acho que ele pretendia alugar o propriedade depois que ele se mudou para o exterior. 560 00:33:14,400 --> 00:33:16,720 Do que você está falando? 561 00:33:16,720 --> 00:33:20,560 Ele pediu todos os seus correspondência a ser enviada para um correio caixa de escritório. 562 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 Olá, Joe. Com licença, sinto muito. 563 00:33:22,600 --> 00:33:24,560 Olá, cara. 564 00:33:24,560 --> 00:33:27,120 Sim, já vou. Dê-me 20 min... 565 00:33:27,120 --> 00:33:30,760 Tudo bem, é justo. OK. 566 00:33:30,760 --> 00:33:32,800 Tudo bem? 567 00:33:32,800 --> 00:33:35,560 Erm... Sim, sim, Wes precisa ver eu. 568 00:33:35,560 --> 00:33:38,280 Não faça nada, ok? Por favor. Promete? 569 00:33:45,680 --> 00:33:50,120 Ron... Ei, você é travesso passo, cara. Confie em mim. 570 00:33:50,120 --> 00:33:52,320 Tratamento com secador de cabelo... 571 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 Ei! 572 00:33:54,160 --> 00:33:56,520 Agora, acabei de passar a melhor parte do uma hora 573 00:33:56,520 --> 00:34:00,000 tentando convencer Sally Lester a não para fazer uma reclamação oficial. 574 00:34:00,000 --> 00:34:02,800 Faz-se passar por policial. Intimidar uma testemunha. 575 00:34:02,800 --> 00:34:05,040 Você perdeu o rumo? Eu estava tentando ajudar - 576 00:34:05,040 --> 00:34:09,920 Não! Este é o seu primeiro e último aviso, Ronnie. Você fica longe de ela. Você está me entendendo? 577 00:34:09,920 --> 00:34:12,360 Não permitirei que você comprometa isso caso. 578 00:34:18,480 --> 00:34:22,040 João. Joe, dê cobertura para mim, filho. Tudo bem, Angel? 579 00:34:22,040 --> 00:34:24,680 Onde você está indo agora? Alguém está com pressa. 580 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 Ele é sempre assim? Você vai se acostumar. 581 00:34:30,400 --> 00:34:33,680 Não é possível fornecer informações pessoais. Lei de Proteção de Dados. 582 00:34:38,760 --> 00:34:42,080 Detetive Inspetor Chandler. Vamos começar de novo, certo? 583 00:34:42,080 --> 00:34:44,480 O que você pode me dizer sobre o Sr. Edward Stewart? 584 00:34:44,480 --> 00:34:46,560 Cara legal. 585 00:34:46,560 --> 00:34:49,360 Venho aqui algumas vezes por semana para últimos seis meses. 586 00:34:49,360 --> 00:34:52,880 Sempre educado. Isso é mais do que pode ser dito sobre aquele filho dele. 587 00:34:52,880 --> 00:34:54,920 Certo pirralho, ele era. 588 00:34:56,280 --> 00:34:59,000 Que idade aproximada você teria disse que o Sr. Stewart estava? 589 00:34:59,000 --> 00:35:00,920 Entre os 30 e poucos anos. 590 00:35:03,040 --> 00:35:06,280 E o seu CCTV...? O do seu colega já perguntei tudo isso. 591 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 Que colega? Um segundo. 592 00:35:15,800 --> 00:35:17,840 Você me prometeu. 593 00:35:17,840 --> 00:35:21,280 Você já viu a filmagem? Não acredito que você... 594 00:35:23,120 --> 00:35:27,320 Certo, olhe, Neil Lester abriu um Caixa postal em nome do seu pai. 595 00:35:27,320 --> 00:35:30,360 Imagens de CCTV mostram ele visitando o local em pelo menos, não sei, 596 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 duas vezes por mês durante os últimos seis meses. O que há dentro? 597 00:35:33,000 --> 00:35:36,800 Contas vencidas, demandas finais do banco, 598 00:35:36,800 --> 00:35:40,040 seguido por uma ordem de reintegração de posse. Joe acabou de usar o ventilador. 599 00:35:40,040 --> 00:35:42,440 Os garotos da tecnologia já passaram Laptop de Lester. 600 00:35:42,440 --> 00:35:45,840 Datas de nascimento, endereços residenciais, detalhes do cartão de crédito... 601 00:35:45,840 --> 00:35:48,440 Tudo o que está nele - você escolhe, está lá. 602 00:35:48,440 --> 00:35:50,800 Mais de 400 possíveis fraudes de identidade. 603 00:35:50,800 --> 00:35:54,560 Então meu pai não desistiu de sua casa. Não, Lester roubou dele. 604 00:35:54,560 --> 00:35:58,560 Precisamos conversar com Jake sobre isso. Não precisamos fazer nada. 605 00:35:58,560 --> 00:36:02,920 Você fez a sua parte. Agora, vá para casa e deixe-me fazer o meu. 606 00:36:06,200 --> 00:36:09,560 Você está enfrentando prisão perpétua, Eddie. Esses são os fatos. 607 00:36:09,560 --> 00:36:12,800 Claro, se eu pudesse, seria Neil Lester no depoimento. 608 00:36:12,800 --> 00:36:15,400 O que você está oferecendo? Isso depende. 609 00:36:15,400 --> 00:36:19,120 Sobre o quê? Sobre se Eddie está disposto para cooperar. 610 00:36:20,360 --> 00:36:23,880 Não serão feitas ofertas porque não há mais nada a dizer. 611 00:36:23,880 --> 00:36:26,600 Olha, nós sabemos o que realmente aconteceu, Eddie. 612 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 Sabemos que Lester roubou sua identidade 613 00:36:28,640 --> 00:36:30,680 e fiz um empréstimo contra o seu casa. 614 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 Eu já te disse, peguei aquele empréstimo eu mesmo. 615 00:36:34,760 --> 00:36:36,840 Eu não sou a vítima aqui. 616 00:36:36,840 --> 00:36:39,520 Eu dei esse dinheiro porque queria. 617 00:36:39,520 --> 00:36:42,440 Por que você insiste em seguir o mesma história? 618 00:36:42,440 --> 00:36:44,880 Estamos todos aqui porque queremos ajudá-lo. 619 00:36:47,560 --> 00:36:49,600 Estou pronto para ir agora. 620 00:36:49,600 --> 00:36:51,960 O juiz decidiu que você está apto para entrar um apelo. 621 00:36:52,680 --> 00:36:55,240 Não há como voltar atrás agora. Continue falando. 622 00:36:56,440 --> 00:36:59,200 Você pode procurar uma indicação da Goodyear. 623 00:36:59,200 --> 00:37:02,080 O que significa que se você se declarar culpado agora, 624 00:37:02,080 --> 00:37:04,760 você pode reduzir significativamente seu frase. 625 00:37:06,880 --> 00:37:08,640 Não estou interessado. 626 00:37:08,640 --> 00:37:11,400 Pode ser a diferença entre 10 e 18 anos. 627 00:37:11,400 --> 00:37:14,920 Mas minhas mãos estão atadas, a menos que você comece a falar. 628 00:37:26,360 --> 00:37:28,400 O que você disse a eles? Papai... 629 00:37:29,680 --> 00:37:32,080 Jake? Desculpe. Fiz tudo o que pude. 630 00:37:33,640 --> 00:37:36,240 Por que você não se ajuda?! 631 00:38:07,880 --> 00:38:11,440 Preciso que você faça mais uma coisa eu. Prometo que não vou perguntar de novo. 632 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Você sabe mais do que ninguém o que Wes faria 633 00:38:15,480 --> 00:38:18,600 se ele descobrisse que eu vi você, muito menos ajudei você novamente. 634 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 Por favor, Ronnie, não sei o que outra coisa para fazer. 635 00:38:30,480 --> 00:38:33,000 Quando foi que notei meu chefe, hein? 636 00:38:39,120 --> 00:38:41,160 Obrigado. 637 00:38:53,520 --> 00:38:55,840 Olá, Eddie. O que você quer? 638 00:38:58,240 --> 00:39:00,320 Estou preparado. Ouça-a, por favor. 639 00:39:00,320 --> 00:39:04,600 Quer saber? Apenas deixe-o ir. Ele é sempre fui muito teimoso para peça ajuda. 640 00:39:04,600 --> 00:39:06,960 Você não pode falar assim comigo. eu sou seu pai. 641 00:39:06,960 --> 00:39:08,840 Então aja como tal, para variar. 642 00:39:08,840 --> 00:39:12,680 Vamos, cinco minutos e então eu juro que não vou incomodar você de novo. 643 00:39:21,760 --> 00:39:23,800 Por que você não foi à polícia? 644 00:39:23,800 --> 00:39:26,960 Nada para contar a eles. Vamos, eu sei o que aquele homem fez com você. 645 00:39:26,960 --> 00:39:30,320 Eu sei o que ele roubou de você. Ninguém roubou nada de mim. 646 00:39:30,320 --> 00:39:33,560 Quantas vezes tenho que dizer isso? Você não muda, não é? 647 00:39:33,560 --> 00:39:36,400 Você é o mesmo idiota teimoso você sempre foi. 648 00:39:36,400 --> 00:39:38,480 Você prefere arriscar cair por vida 649 00:39:38,480 --> 00:39:41,960 do que ver seus netos se casarem e têm seus próprios filhos. 650 00:39:41,960 --> 00:39:45,600 E para quê? Porque você também é muito orgulhoso de admitir a verdade. 651 00:39:45,600 --> 00:39:49,040 Estou tentando ajudar você e todos vocês fazer é jogar isso de volta na minha cara. 652 00:39:49,040 --> 00:39:51,080 No que me diz respeito, é isso. 653 00:39:51,080 --> 00:39:55,600 Passei semanas, meses tentando defender você e nem sei por que mais. 654 00:39:55,600 --> 00:39:58,440 Talvez as pessoas estejam certas e eu não saiba quem você é. 655 00:39:58,440 --> 00:40:02,240 Afinal, com ou sem fraude, é não tira o fato isso... 656 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 você matou um homem. 657 00:40:11,760 --> 00:40:14,760 Os oficiais de justiça bateram na porta. 658 00:40:16,160 --> 00:40:18,200 Todos os vizinhos ficaram observando. 659 00:40:18,800 --> 00:40:21,920 Tentei argumentar com eles, mas eles disse que era tarde demais. 660 00:40:21,920 --> 00:40:24,400 Foi então que liguei para o banco. 661 00:40:25,760 --> 00:40:28,440 E eles me contaram o que eu tinha feito. 662 00:40:29,840 --> 00:40:31,880 Ou, devo dizer, o que ele fez. 663 00:40:32,880 --> 00:40:34,920 Havia um e-mail, você vê. 664 00:40:36,000 --> 00:40:38,560 De Neil Lester. 665 00:40:39,520 --> 00:40:43,040 Ganhe uma viagem com todas as despesas para Austrália. 666 00:40:44,680 --> 00:40:50,800 Exceto que havia todos esses perguntas, assuntos pessoais. 667 00:40:52,040 --> 00:40:54,160 Então, quais informações você deu ele? 668 00:40:55,400 --> 00:40:58,160 Data de nascimento, seguro nacional número... 669 00:40:58,160 --> 00:41:00,200 Você escolhe, eu disse a ele. 670 00:41:01,160 --> 00:41:03,200 Que idiota eu fui. 671 00:41:03,200 --> 00:41:05,240 Como você descobriu onde ele morava? 672 00:41:06,560 --> 00:41:09,600 Uma pesquisa rápida no endereço de e-mail dele e lá estava - 673 00:41:09,600 --> 00:41:12,360 lá fora para o mundo ver. E eu pensei... 674 00:41:12,360 --> 00:41:14,840 se eu colocasse as mãos nisso computador dele, 675 00:41:14,840 --> 00:41:18,760 Talvez eu consiga...talvez conseguir tudo de alguma forma. 676 00:41:20,480 --> 00:41:22,520 Mas já era tarde demais, tudo se foi. 677 00:41:23,720 --> 00:41:25,760 Excluído. 678 00:41:25,760 --> 00:41:28,120 Como se eu nunca tivesse existido. 679 00:41:31,320 --> 00:41:33,360 Ele não demonstrou remorso. 680 00:41:34,080 --> 00:41:36,120 Ele simplesmente ficou ali parado. 681 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Me fez sentir tão estúpido. 682 00:41:39,720 --> 00:41:42,320 E ele riu, você sabe. Bem na minha cara. 683 00:41:43,640 --> 00:41:47,000 Eu tentei me afastar dele, mas ele me encurralou em um canto. 684 00:41:50,440 --> 00:41:52,480 E então... 685 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 Eu nunca quis machucá-lo. 686 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 Eu só queria minha vida de volta. 687 00:42:04,080 --> 00:42:06,600 E eu tive que conviver com esse dia desde então. 688 00:42:07,360 --> 00:42:09,520 O dia em que matei um homem. 689 00:42:11,000 --> 00:42:13,040 Deixou um filho sem pai. 690 00:42:15,640 --> 00:42:17,680 E para quê? 691 00:42:19,760 --> 00:42:21,800 Orgulho. 692 00:42:24,200 --> 00:42:27,760 Por que você não me contou no primeiro lugar? Eu poderia ter ajudado você. 693 00:42:27,760 --> 00:42:29,480 Eu estava com medo. 694 00:42:29,480 --> 00:42:31,720 Que você pensaria que eu não conseguiria meu. 695 00:42:31,720 --> 00:42:34,240 É por isso que você levou sua mãe embora de mim, não é? 696 00:42:34,240 --> 00:42:37,680 Eu fiz isso para ajudar você! Por que mais fazer você acha que deixei meu emprego? 697 00:42:37,680 --> 00:42:41,320 Ela era minha responsabilidade. Eu perguntei você veio com ela, não foi? 698 00:42:45,520 --> 00:42:47,560 Era a nossa casa. 699 00:42:48,680 --> 00:42:50,720 Era tudo que me restava. 700 00:42:53,560 --> 00:42:55,600 Dela. 701 00:43:34,000 --> 00:43:36,320 Meu pai se declarará culpado de homicídio culposo. 702 00:43:37,160 --> 00:43:38,920 Com base em que? 703 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 Ele infligiu o golpe, mas não o fez vá lá 704 00:43:41,080 --> 00:43:44,840 com a intenção de matá-lo ou causando um ferimento grave. 705 00:43:44,840 --> 00:43:48,200 Ele aceita que causou a morte por suas ações. 706 00:43:48,200 --> 00:43:50,240 Faremos o que pudermos. 707 00:44:03,480 --> 00:44:06,560 Você foi acusado de assassinato contrário ao direito comum. 708 00:44:06,560 --> 00:44:10,000 Os detalhes da ofensa são que no dia 14 de março, 709 00:44:10,000 --> 00:44:12,040 você assassinou Neil Lester. 710 00:44:12,040 --> 00:44:14,080 A esta acusação, como você se defende? 711 00:44:14,080 --> 00:44:16,120 Inocente. 712 00:44:18,000 --> 00:44:20,040 Mas... 713 00:44:20,040 --> 00:44:22,080 culpado de homicídio culposo. 714 00:44:24,280 --> 00:44:28,200 Sr. Thorne? Esse apelo é aceitável para a Coroa. 715 00:44:29,200 --> 00:44:31,640 Pedimos que a acusação de assassinato minta em arquivo. 716 00:44:33,560 --> 00:44:37,040 Então sugiro que adiemos por apresentando relatórios. 717 00:45:28,400 --> 00:45:30,440 legendas de Deluxe